רואים את הלב

מאת: סמואל בנשטרית

בהתחלה חשבתי שרֶמבּוֹ זה בניין. כי אומרים מגדל רמבו. ואז חבר שלי יֶיֶה סיפר לי שרמבו היה משורר. לא כל כך הבנתי למה נתנו לבניין שלי שם של משורר. יֶיֶה אמר שזה בגלל שהוא היה מפורסם ומת מזמן. שאלתי אותו אם הוא מת אחרי שהוא ראה את הבניין. יֶיֶה אמר שלא, הוא מת הרבה קודם. אמרתי שהיה לו מזל, כי הבניין מכוער בטירוף והוא היה ממש מתחרפן אם הוא היה רואה את השם שלו על דבר כזה. יֶיֶה אמר שהוא דווקא היה שמח אם היו קוראים דברים על שמו. אמרתי לו שנראה לי טיפשי לגור במגדל יֶיֶה. הוא אמר לי ללכת להזדיין ושהשם שלי לא יותר טוב.

הספר באתר כתר

מתוך הביקורות:

“התרגום של עברון-ועקנין את הספר הוא מצוין. היא משמרת להפליא את המבע הילדי, הדיבור היומיומי המנוקד בהבלחות ליריות של ממש והסגנון החשוף והמחוספס בטקסט קולח למדי”.
יותם שווימר, וויינט, 10.11.2011